„Ce înseamnă scrisul pentru mine? O încercare de îndreptare a unui timp risipit, un prilej de lămurire, de evocare a unor oameni care au fost, a unor oameni care sunt. Ce înseamnă filmul pentru mine? În prilej de extrem de specială descoperire și dialog – atunci când aparține singurului gen cinematografic deschis dialogului: filmul de autor. Ce înseamnă traducerile pentru mine? O decodificare ce nu încetează o dată cu găsirea echivalențelor lingvistice, începutul familiarizării cu o lume de semne, bucuria împărtășirii acestora.”

„Un text literar este o operă de artă, prin urmare nu poate fi tradus, ca un certificat de naștere sau instrucțiunile de folosire a mașinii de spălat. Un text literar se re-scrie în limba în care s-a născut cel ce alege să îl ofere celor ce s-au născut în aceeași limbă cu el.”

„După 15 ani (deși am descoperit, de fapt, încă din liceu plăcerea de a traduce) și câteva zeci de cărți traduse, pot spune că, pentru mine, traducerea este deopotrivă profesie și pasiune, presupunând talent, dar și strădanie, inventivitate, dar și rigurozitate în a surprinde spiritul textului original, autodisciplină, dar și libertatea de a-ți manifesta spiritul creativ și nu în ultimul rând o mare bucurie în timp ce lucrez și o la fel de mare satisfacție a lucrului dus la bun sfârșit.”

„Mi-a plăcut întotdeauna să citesc… Am avut șansa să lucrez în acest domeniu al cărților pentru mai mulți ani. Să tehnoredactez, să machetez, să prelucrez poze și să pregătesc cărțile pentru tipar, este întotdeauna un privilegiu și o bucurie pentru mine. Mă bucur că am posibilitatea, prin intermediul acestei meserii, să citesc foarte multe cărți, din diferite domenii.”

„Este un dar să pot fi voluntar la o editură ortodoxă. Timpul dedicat acestei lucrări de suflet reprezintă, pentru mine, încununarea dragostei de carte, în general. Însă, în primul rând, este spre Slava Lui Dumnezeu care ne-a pus fiecăruia dintre noi, într-un adânc care se descoperă perpetuu, tainic și duios, dorul de a fi cu El și pentru El în slujba oamenilor, dintr-un imbold de dragoste și bucurie pentru Viață.”

„Pentru mine, cartea este un loc în care mă odihnesc și mă împlinesc. Cred în puterea cuvântului de a lumina, de a ne desțeleni mintea și de a ne hrăni sufletul. Încerc ca, prin fiecare carte pe care o publicăm, să aduc bucurie și folos, să așez în inima cititorului un cuvânt care să-l apropie de Cuvântul care dă sens tuturor lucrurilor.”